Apparently the will was so confusing that no-one is sure who owns the copyright, so even if one of the two missing owners had been tracked down, the others would still have to give consent.

No, I think it means that this company are being dodgy as all getout.